اشعاری از مارگوت بیکل

           

در این آدرس اشعار مارگوت بیکل یکی از شعرای شهیر جهان را در قالب کتابی تحت عنوان"فرشته ای در کنار توست" مطالعه کنید.     http://www.yaghma-golrouee.com/works.php?catId=24

یکی از نمونه اشعار این شاعر به ترجمه یغما گلرویی:

نمی‌خواهم‌ در پایان‌ِ زنده‌گی‌ بگویم‌ که‌:
خوب‌ بود!
متشکرم‌ که‌ توانستم‌ زندگی‌ کنم‌!

می‌خواهم‌ در پایان‌ِ هر روز بگویم‌:
روزِ خوبی‌ بود!
ممنونم‌ که‌ اجازه‌ی‌ تجربه‌ کردنش‌ را
به‌ من‌ دادی‌!

نمونه ای از ترجمه ای از اشعار همین شاعر توسط مرحوم شاملو:

در وجود هر كس رازی بزرگ نهان است / داستانی  / راهی / بی راهه ای / طرح افكندن این راز   / راز تو / راز زندگی  / پاداش بزرگ تلاشی پر حاصل است

* * *

برای تو وخویش چشمانی آرزو می كنم / كه چراغها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند /گوشی كه صداها و شناسه ها را در بیهوشی مان بشنود / برای تو و خویش روحی / كه این همه را در خود گیرد و بپذیرد/و زبانی كه در صداقت خود ما را از خاموشی خویش بیرون كشد  / و بگذارد از آن چیز ها كه در بندمان كشیده است سخن بگوییم